Tgi che porscha curs, trenaments u abunaments che promovan la sanadad enconuscha il process actual: Clientas e clients survegnan in quint u ina conferma d'abunament ed inoltreschan quels a lur assicuranza supplementara da malsauns. A partir dal 1 da schaner 2027 daventa quest process pli unitar. Las assicuranzas da malsauns, ils labels da qualitad ed ils posts da certificaziun participads pretendan alura la tariffa 595 ed il standard da quint XML 5.0 per cumprovas da restituziun emessas da nov.
Per purschiders munta quai l'emprim lavur da preparaziun supplementara. Ultra da las datas da quint usitadas ston en l'avegnir er vegnir reunidas correctamain la posiziun da tariffa, il GLN, il ZSR, las indicaziuns d'assicuranza ed il numer da la AVS. Gist qua duai la funcziun da tariffa-595 planisada dad edoobox cumenzar: Las indicaziuns necessarias vegnan colliadas cun l'administraziun da contabilitad e da quints existenta, uschia che Vus na stuais betg installar in process separà per mintga quint.
Remartga davart la disponibladad en edoobox
La funcziun da tariffa-595 è actualmain en la preparaziun finala e n'è anc betg disponibla en la versiun productiva dad edoobox. Il termin da publicaziun exact ed ils pass d'installaziun communitgain nus a temp.
Il pli impurtant en furma concisa
- La tariffa 595 pertutga prestaziuns ambulantas da promoziun da la sanadad da l'assicuranza supplementara tenor LCA.
- A partir dal 1. da schaner 2027 vegn premess per novs mussaments da restituziun il format da quint XML 5.0.
- In quint da tariffa-595 dovra datas supplementaras da purschiders, d'assicuranzas e da participants.
- La tariffa regla la preschentaziun da la prestaziun, ma ni Voss pretsch ni ina restituziun garantida.
- La funcziun edoobox planisada vegn a crear la datoteca XML or da las datas da contabilitad e da quint ch'èn avant maun.
- La transmissiun directa via eTG resta in process separà e tenor il stadi actual voluntar.
Tge sa mida cun la tariffa 595?
La tariffa 595 porta uffizialmain la designaziun «Prestaziuns ambulantas da promoziun da la sanadad LCA». Ella creescha ina structura cuminaivla per prestaziuns sco abunaments da fitness, curs da gruppa, trenament persunal, purschidas body-and-mind e tschertas prestaziuns da cussegliaziun e prevenziun. Tut tenor la purschida vegn per exempel facturà per lecziun, per mais u per onn.
La tariffa n'è betg da metter a pèr cun ina glista da pretschs. Vus fixais vinavant sez Voss pretsch. Er la renconuschientscha da Vossa purschida e l'autezza d'ina restituziun sa drizzan vinavant tenor l'assicuranza supplementara da Vossa clientella. In quint tecnicamain correct facilitescha l'elavuraziun, el n'è dentant betg in'empermischun da pajament da la cassa da malsauns.
LCA empè d'assicuranza da basa
La tariffa 595 tutga tar il sectur da l'assicuranza supplementara voluntara da malsauns tenor LCA. Ella n'è betg ina tariffa da l'assicuranza da basa obligatorica. Sche ina prestaziun vegn indemnisada, dependa perquai vinavant dal product d'assicuranza, da la renconuschientscha dal purschider e da las cundiziuns da la cassa da malsauns respectiva.
La tariffa ed il XML adempleschan differentas incumbensas
La tariffa descriva, tge prestaziun che vegn messa a quint. Il schema XML-5.0 descriva, co che l'entir quint sto esser structurà tecnicamain. Pir omadus ensemen resultan en ina cumprova da restituziun standardisada da tariffa 595.
Quai tuna tecnic, ha dentant in simpel niz: La cassa da malsauns survegn las indicaziuns en ina furma unitara, legibla da la maschina. Uschia sa laschan evitar mussaments incumplets u grev legibels. ZUGFeRD e XRechnung èn auters formats da quints e na remplazzan betg Tarif-595-XML.
Tge datas dovra in quint da tariffa 595?
Per il quint vegnan reunidas indicaziuns che vegnan tgiradas oz per part en differents lieus. Ina preparaziun schubra spargna pli tard dumondas e correcturas manualas.
- Emettent dal quint: Num da la firma, adressa, GLN e ZSR
- Provedider da prestaziuns: GLN dal provedider, GLN dal lieu, ZSR e lieu da prestaziun
- Cassa da malsauns: Num, adressa e GLN da l'assicurader responsabel
- Persuna assicurada: Prenum, num, data da naschientscha, schlattaina, adressa e numer AVS
- Prestaziun: Tariffa 595, cifra tariffara, designaziun uffiziala, quantitad e pretsch per unitad
- Perioda: Cumenzament e fin effectiv da l'abunament u da la purschida
- Tractament: ambulant, prevenziun e chantun da tractament
- Pajament: CHF, IBAN, referenza, summa da quint e summa averta
- Quint: Numer dal quint, data dal quint ed eventualmain infurmaziuns d'admoniziun
En cas da participants minorens po ultra da quai esser relevanta la represchentanza legala. Impurtant èsi che la persuna assicurada restia identifitgada cleramain. Er la perioda da prestaziun sto constar: decisiv è il cumenzament effectiv da la purschida u da l'abunament.
Uschia vegn la funcziun planisada a lavurar en edoobox
Nossa finamira è in process chapaivel senza endataziun dubla da datas. Perquai vegn la generaziun da documents da tariffa 595 colliada directamain cun l'administraziun existenta da participants, reservaziuns e quints.
- Preparar ina giada las indicaziuns da basa: En las configuraziuns da facturaziun vegnan deponids ils GLN dal purschider e dal lieu, il numer da la ZSR, las datas da la cassa da malsauns, la posiziun da la tariffa da standard, il chantun da tractament, la regla da quantitad, il champ da datas da la AVS e l'IBAN. In'examinaziun vegn ad impedir che la funcziun vegnia activada cun ina configuraziun evidentamain incumpletta.
- Registrar las indicaziuns necessarias tar la reservaziun: Per il numer da la AVS po vegnir duvrà in agen champ da datas dal participant e po vegnir collià cun la configuraziun da la tariffa 595. Vus decidais, en tge formulars d'annunzia ch'il champ vegn mussà e consultà sco champ obligatoric. Num, adressa, data da naschientscha e schlattaina vegnan medemamain surpigliads da las datas dals participants.
- Definir adequatamain la posiziun tariffara e la quantitad: En l'emprima realisaziun vegn deponida ina posiziun da tariffa da standard en las disposiziuns dal quint. Sco quantitad vegn duvrada facultativamain in'unitad pauschala u il dumber da lecziuns cudeschadas. Quai cuvra per exempel abunaments annuals cun quantitad 1 sco era abunaments da curs da 10 cun diesch lecziuns.
- Far quint sco usità: Il quint vegn vinavant fatg automaticamain tar la cudeschaziun u manualmain tras in administratur. edoobox vegn a reunir las datas necessarias dals participants, da las cudeschaziuns e dals pajaments per l'ediziun da la tariffa 595. La funcziun è previsa per quints en francs svizzers.
- Controllar, memorisar e metter a disposiziun il XML: Dal quint vegn a resultar ina datoteca XML separada en il format generalInvoice-5.0. Avant che arcunar vegn edoobox ad examinar la structura tecnica cunter il schema uffizial. Silsuenter vegn il XML a star a disposiziun en la vista dal quint per il download e po vegnir dà cun ils e-mails da quint previs.
Exempel: In abunament da curs da 10
Ina clienta reserva diesch lecziuns d'in curs da gruppa renconuschì. Tar il process d'annunzia vegnan registradas las indicaziuns persunalas necessarias per il quint. Per il rendaquint vegn duvrada la posiziun da tariffa adattada «per lecziun» cun quantitad 10.
Uschespert che la funcziun è disponibla e configurada, vegn edoobox a crear supplementarmain il XML da tariffa 595 a partir dal quint singul normal. La clienta paja sco usità tar il purschider ed inoltra la cumprova da restituziun a sia assicuranza supplementara. Sche ed en tge autezza ina restituziun vegn pajada, decida la cassa da malsauns sin basa dal product d'assicuranza.
Tiers Garant ed eTG: duas vias pussaivlas
En il process usità dal garant d'animals paja la clienta u il client il quint tar Vus ed inoltrescha sez il mussament da restituziun a l'assicuranza supplementara. La cassa da malsauns examinescha silsuenter la renconuschientscha, la cuvrida da l'assicuranza e l'import indemnisabel.
La funcziun edoobox planisada vegn a crear e metter a disposiziun il XML necessari. Ina transmissiun electronica directa a la cassa da malsauns via eTG u MediData n'è betg colliada automaticamain cun quai. eTG è tenor il stadi actual voluntar e dovra in contract da transmissiun separà sco er ina decleraziun da consentiment da la clientella.
Er l'AVS sezza na paja betg questas prestaziuns. Il numer da la AVS serva en il mussament da restituziun mo per identifitgar cleramain la persuna assicurada.
Cunfinaziun a la tariffa 590
La tariffa 595 na vala betg globalmain per tut las purschidas che pertutgan la sanadad. Ella è previsa per la promoziun da la sanadad e la prevenziun tras centers da fitness, purschiders da curs, studios da moviment ed instituziuns sumegliantas. Prestaziuns da la medischina cumplementara ed alternativa vegnan percunter per regla facturadas cun la tariffa 590.
Sche Vus essas activs en omadus secturs u utilisais plirs numers RCC, ston las prestaziuns vegnir facturadas separadamain. En cas da dubi sclerì l'attribuziun cun Voss post da certificaziun.
Numer AVS e protecziun da datas
Il numer da la AVS è in identificatur persunal permanent e duai vegnir tractà correspundentamain cun quità. Ultra da quai pon singulas posiziuns tariffaras permetter conclusiuns davart circumstanzas persunalas u davart circumstanzas da sanadad.
Registrai perquai mo las indicaziuns che Vus duvrais per il mussament da restituziun. Limitai l'access a collavuraturs responsabels, duvrai access d'administraziun segirs e controllai co che quint e XML vegnan tramess a la dretga persuna.
L'adiever sistematic dal numer da la AVS ordaifer la AVS è reglà giuridicamain. Avant l'utilisaziun productiva duessas Vus perquai sclerir la basa legala, Vossa rolla sco responsabel, eventualas obligaziuns d'annunzia sco er termins da conservaziun e da stizzar. In consentiment en il formular d'annunzia na remplazza betg automaticamain quest examen.
Sco partenari svizzer metta edoobox a disposiziun la basa tecnica per in'elavuraziun structurada e controllada. La responsabladad per l'incassament admissibel, per l'attribuziun correcta da las tariffas e per l'organisaziun da l'access resta tar il purschider respectiv. En cas da dumondas davart l'indriz As sustegna noss team persunalmain.
Tge che Vus pudais preparar gia ussa
- Controllar GLN e ZSR: Contactai a temp Voss post da certificaziun u Voss label da qualitad.
- Attribuir purschidas: Eruì las posiziuns da tariffa e las quantitads adattadas per Voss curs, abunaments e cussegliaziuns.
- Preparar las datas da participants: Controllar, sch'il num, l'adressa, la data da naschientscha, la schlattaina ed il numer da la AVS pon vegnir registrads cumplettamain.
- Definir il process d'assicuranza: Fixar co che la cassa da malsauns correcta e ses GLN vegnan attribuids.
- Sclerir la protecziun da datas: Actualisar las infurmaziuns, las autorisaziuns sco er las reglas da conservaziun e da stizzar.
- Definir cas da test: Planisar tests per reservaziuns singulas, abunaments da 10 ed annuals, datas obligatoricas mancantas e correcturas.
Correcturas restan suandablas
Sche l'import, la perioda u las datas dals participants na constattan betg, na duess in document gia emess betg vegnir midà manualmain pli tard. edoobox sustegna gia oz l'actualisaziun da quints cun in quint d'annullaziun ed in nov quint emess suenter. La funcziun planisada per la tariffa 595 vegn integrada en quest process existent.
En cas d'ina transmissiun directa eTG valan reglas supplementaras. Tenor las FAQ actualas è previs là in storno cumplet en cas da sbagls e silsuenter in nov quint.
Facit: Preparar uss, far giu quint pli tard pli simpel
La tariffa 595 porta a partir dal 2027 pretensiuns supplementaras, ma creescha era in process da rendaquint pli cler e pli unitar. Decisiv è d'ordinar baud las indicaziuns necessarias e d'attribuir las atgnas purschidas a las posiziuns tariffaras correctas.
La funcziun edoobox planisada vegn ad integrar questa incumbensa en l'andament usità da la contabilitad e dals quints. Las datas dals participants, la perioda da prestaziun, l'import e las infurmaziuns da pajament na ston uschia betg vegnir registradas anc ina giada en in sistem separà. La tariffa-595-XML vegn fatga or dal quint, examinada tecnicamain e messa a disposiziun per il download respectivamain per la spediziun.
Fin a la publicaziun pudais Vus preparar GLN, ZSR, posiziuns da tariffas, datas da participants e process da protecziun da datas. Uschia resta avunda temp per far tests avant il prim da schaner 2027. Sche Vus duvrais sustegn tar l'installaziun, As accumpogna il team dad edoobox persunalmain tras ils proxims pass.
Funtaunas ed infurmaziuns supplementaras
- Forum Barat da datas: Publicaziun Tariffa 595
- Forum Datenaustausch: datas da referenza tariffaras actualas
- Forum Datenaustausch: standard da quint XML 5.0, XSD ed exempels
- Helsana: Tariffa 595 e rendaquint electronic
- Instrucziuns per la tariffa 595, versiun dals 3 da mars 2026
- FAQ Tariffa 595, versiun 3 da mars 2026
- QualiCert: Tariffa 595, GLN e ZSR
- Uffizi federal d'assicuranzas socialas: diever dal numer da la AVS
- DATEC: Mesiras tecnicas ed organisatoricas per la protecziun da datas
- edoobox: champs da datas da participants
- edoobox: administrar quints e quints d'annullaziun
Remartga: Questa contribuziun serva a l'infurmaziun generala e n'è betg ina cussegliaziun giuridica, fiscala u d'assicuranza. Decisivs èn ils documents mintgamai actuals dal Forum Datenaustausch, da l'assicurader e dal post da certificaziun cumpetent.
Dumondas frequentas davart la tariffa 595 ed edoobox
È la tariffa 595 prescritta da la lescha a partir dal 2027?
La tariffa 595 vegn pretendida a partir dal 1 da schaner 2027 da las assicuranzas e da las organisaziuns da branscha participadas per prestaziuns da promoziun da la sanadad en il sectur da la LCA. I na sa tracta betg d'in'obligaziun tariffara generalmain lianta da l'assicuranza da basa.
Garantescha in quint da tariffa-595 ina restituziun?
Na. La cassa da malsauns examinescha vinavant la renconuschientscha dal purschider, la prestaziun assicurada, la cuvrida e l'import maximal indemnisabel.
Tanscha in ordinari quint da PDF?
In quint PDF creà sez n'è betg da metter a pèr cun in quint tenor XML 5.0. Per l'elavuraziun legibla da maschinas dovri la datoteca XML structurada respectivamain la preschentaziun standardisada.
Vegn la prestaziun facturada sur l'AVS?
Na. Il numer da la AVS serva en il mussament da restituziun unicamain ad identifitgar cleramain la persuna assicurada. La prestaziun vegn examinada tras l'assicuranza supplementara da malsauns privata.
È la transmissiun electronica via eTG obligatorica?
Na. La transmissiun directa è tenor il stadi actual facultativa. La clientella po vinavant inoltrar sezza il mussament da restituziun a sia assicuranza supplementara.
Pon la tariffa 590 e la tariffa 595 vegnir duvradas sin il medem quint?
Ils dus secturs da prestaziun duain vegnir separads cleramain e quintads giu cun ils numers da la ZSR che correspundan mintgamai. En cas d'intschertezza duai vegnir contactà il post da certificaziun cumpetent.
È la funcziun da tariffa-595 gia disponibla en edoobox?
Anc betg. La funcziun è tenor il stan mess a disposiziun en preparaziun finala. Il termin da publicaziun exact ed ils pass d'installaziun vegnan communitgads separadamain.
